1
00:00:23,107 --> 00:00:26,609
(ジェームズ・ボンドのテーマ演奏)

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,448
(GUN FIRING)

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
調子はどうですか、リチャード？

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
通過すべきです
イギリスの海岸を越えて

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
15分
お早めに、先生。

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
さて、これで
私たちの背中に負担がかかり、
それはいいですね。

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
イギリス空軍を信じてください、先生。

8
00:01:48,150 --> 00:01:49,567
それは一体何ですか？

9
00:01:49,693 --> 00:01:51,152
シャトルの点火です。

10
00:02:06,210 --> 00:02:07,960
消えた？

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
そして何が起こったのか
ムーンレイカーに？

12
00:02:12,716 --> 00:02:14,383
良い神よ。

13
00:02:16,303 --> 00:02:19,263
はい、はい、もちろんです、大臣。
すぐに。

14
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
マネーペニー、007が帰ってきた
アフリカの仕事から？

15
00:02:29,858 --> 00:02:31,150
彼はもう瀕死の状態です、先生。

16
00:02:38,909 --> 00:02:42,578
それ以上です、ボンドさん、
耳が飛び出そう。

17
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
決して行かないと思います
誰かと一緒に飛ぶために。

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
まさにその通りです、ボンドさん。

19
00:03:00,514 --> 00:03:02,098
ここが私たちの場所です
任せてください、ミスター・ボンド。

20
00:03:02,182 --> 00:03:04,433
ちょっと時期尚早ですね。

21
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
フライトをお楽しみください。

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,537
（叫び声）

23
00:05:40,424 --> 00:05:46,178
(サーカス音楽の演奏)

24
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
(ドラムロール)

25
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
(シンバルクラッシュ)

26
00:06:03,238 --> 00:06:06,365
(ムーンレイカーの演奏)

27
00:06:14,875 --> 00:06:19,587
どこにいるの？

28
00:06:19,671 --> 00:06:23,716
なぜ隠すのですか？

29
00:06:24,801 --> 00:06:28,220
その月光跡はどこですか

30
00:06:28,305 --> 00:06:32,224
それはあなたの側につながりますか？

31
00:06:32,392 --> 00:06:37,980
ムーンレイカーが行くように

32
00:06:38,315 --> 00:06:43,402
黄金の夢を求めて

33
00:06:44,071 --> 00:06:48,324
私は愛を探します

34
00:06:48,533 --> 00:06:53,287
誰かが持って保持するために

35
00:06:53,663 --> 00:06:57,166
あなたの笑顔を見てきました

36
00:06:58,001 --> 00:07:03,339
千の夢の中で

37
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
あなたのタッチを感じた

38
00:07:08,053 --> 00:07:13,015
そしていつもそう思われる

39
00:07:13,183 --> 00:07:24,568
あなたは私を愛しています

40
00:07:34,621 --> 00:07:38,582
どこにいるの？

41
00:07:39,709 --> 00:07:43,796
いつ会えますか？

42
00:07:44,798 --> 00:07:47,967
私の未完の人生を奪ってください

43
00:07:48,051 --> 00:07:51,929
そしてそれを完成させてください

44
00:07:52,055 --> 00:07:57,685
ムーンレイカーが知っているように

45
00:07:57,894 --> 00:08:02,773
彼の夢は
いつか叶う

46
00:08:03,567 --> 00:08:07,695
私はあなたがそれを知っています

47
00:08:07,779 --> 00:08:12,533
キスだけで終わります

48
00:08:12,617 --> 00:08:17,163
あなたの笑顔を見てきました

49
00:08:17,247 --> 00:08:22,293
千の夢の中で

50
00:08:22,919 --> 00:08:26,505
あなたのタッチを感じた

51
00:08:27,299 --> 00:08:32,178
そしていつもそう思われる

52
00:08:32,262 --> 00:08:44,440
あなたは私を愛しています

53
00:08:59,331 --> 00:09:00,623
おはようございます、マネーペニーです。

54
00:09:00,749 --> 00:09:02,041
ジェームス。

55
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
しかし、なぜそんなに遅いのですか？

56
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
飛行機から落ちた
パラシュートなしで。

57
00:09:05,921 --> 00:09:06,921
（笑いながら）

58
00:09:07,005 --> 00:09:08,047
そこにいるのは誰ですか？

59
00:09:08,131 --> 00:09:09,757
Ｑと大臣
防衛の。

60
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
あなたは私を信じていないのですね、
そうですか？

61
00:09:12,135 --> 00:09:13,594
そして、あなたはそうすべきです
すぐに入ってください。

62
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
そう、マネーペニーです。

63
00:09:18,808 --> 00:09:21,185
007. ついに。

64
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
おはようございます、先生。

65
00:09:22,687 --> 00:09:25,272
ご存知だと思います
フレデリック・グレイ
防衛大臣。

66
00:09:25,357 --> 00:09:27,024
指揮官。
大臣。 Q.

67
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
007.

68
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
ムーンレイカー？

69
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
何を知っていますか
ムーンレイカーのこと？

70
00:09:35,367 --> 00:09:37,243
私が読んだもの
新聞に載ってますよ、先生。

71
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
そうすればわかるでしょう
あのムーンレイカー、
スペースシャトル、

72
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
ここに飛ばされていた

73
00:09:40,497 --> 00:09:42,915
アメリカ人から借り受けた
747の後部にあります。

74
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
はい、クラッシュしました
ユーコン準州のどこかで、

75
00:09:45,252 --> 00:09:47,461
飛行機とシャトル
完全に破壊され、
正しいですか？

76
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
それが正式版です。

77
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
真実はむしろ
もっと気になるのは007。

78
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
これを見てください。

79
00:09:59,683 --> 00:10:01,225
Q: さて、それは
墜落現場。

80
00:10:01,309 --> 00:10:03,727
残骸が散乱
広いエリアにわたって。

81
00:10:03,979 --> 00:10:05,729
それだけです
胴体の左側。

82
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
私たちはそれを経験してきました
目の細かい櫛で、

83
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
でも兆候はない
ムーンレイカーの痕跡ではありません。

84
00:10:10,402 --> 00:10:12,903
提案してるの？
シャトルは
空中で乗っ取られた？

85
00:10:12,988 --> 00:10:15,197
それはあなたのためです
調べてみたら、007。

86
00:10:15,282 --> 00:10:17,741
シャトルは、
カリフォルニアで建てられた
ドラックス・インダストリーズ社製。

87
00:10:17,826 --> 00:10:22,705
はい。私たちに責任がありました
その安全のために
シャトル、指揮官。

88
00:10:22,789 --> 00:10:25,958
米国政府
当然のことながら懸念している。

89
00:10:26,042 --> 00:10:27,876
想像できます。

90
00:10:28,044 --> 00:10:30,462
その場合、カリフォルニアは、
始める場所になります。
同意します。

91
00:10:30,547 --> 00:10:32,965
間違えないでね、007。

92
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
状況は危機的な状況にある。

93
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
しなければなりません
そのシャトルを見つけてください。

94
00:10:36,636 --> 00:10:38,053
はい、先生。

95
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
それだけなら、
紳士諸君…

96
00:10:40,390 --> 00:10:42,182
ああ、ちょっと待って、007。

97
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
何か持ってるよ
あなたのために。

98
00:10:46,730 --> 00:10:50,024
Q: ロールアップしてください
右袖でいいですか？

99
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
こちらは現在発行中です
標準装備として。

100
00:10:53,111 --> 00:10:55,070
手首にストラップをつけてください。

101
00:10:59,326 --> 00:11:02,703
有効化されました
神経インパルスによって
手首の筋肉から。

102
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
このような？

103
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
ああ、ありがとう、007。

104
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
気をつけてね？
はい、Q.

105
00:11:11,588 --> 00:11:14,715
ダーツ 10 本、先端が青い 5 本
アーマーピアスヘッド付き、

106
00:11:14,799 --> 00:11:19,011
先端が赤い5匹、
シアン化物でコーティングされた、
30秒以内に死に至る。

107
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
とても斬新ですね、Q.

108
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
必ず入手してください
クリスマスに向けて店頭に。

109
00:11:22,932 --> 00:11:23,932
ボンド: おはようございます、皆さん。

110
00:11:24,017 --> 00:11:25,017
(ドアが閉まる)

111
00:11:36,988 --> 00:11:39,281
カリフォルニアへようこそ、
ボンドさん。

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
もう気に入ってます。

113
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
私の名前はコリンヌ・デュフールです。

114
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
ああ、あなたもそうなるでしょう
私を案内してください、あなたですか、
コリンヌ？

115
00:11:57,300 --> 00:12:01,553
いいえ、私はただの謙虚なパイロットです
の奉仕で
ドラックスコーポレーション。

116
00:12:11,898 --> 00:12:13,857
ここは現在ドラックスの邸宅です。

117
00:12:13,942 --> 00:12:16,568
コリン：目に見えるものすべて
ドラックス氏のものです。

118
00:12:17,946 --> 00:12:19,238
彼はたくさんの物を所有していますよね？

119
00:12:19,322 --> 00:12:21,198
彼が所有していないものは、
彼は望んでいません。

120
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
近づいてきました
現在のメインコンプレックス。

121
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
ボンド：そこだよ
ムーンレイカーシャトル
作られていますか？

122
00:12:33,002 --> 00:12:35,921
そうです、
ワークショップ、格納庫、

123
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
デザインと
実験用ブロック、
テストセンターも何もかも。

124
00:12:40,218 --> 00:12:41,677
ボンド：とても印象的です。

125
00:12:52,105 --> 00:12:56,024
それは聞いていました
ヒューゴ・ドラックスは夢中になっている
宇宙の征服とともに。

126
00:12:56,151 --> 00:12:57,860
今では信じられるようになりました。

127
00:12:59,195 --> 00:13:00,195
（小声で）主よ。

128
00:13:08,413 --> 00:13:09,997
ドラックス邸。

129
00:13:10,081 --> 00:13:12,207
コリン：すべての石
フランスから持ち込まれた。

130
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
かわいいですね。

131
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
壮大。

132
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
なぜ彼は買わなかったのか
エッフェル塔も？

133
00:13:18,882 --> 00:13:22,509
彼はそうしましたが、フランス人は
政府は彼を拒否した
輸出許可証。

134
00:13:39,944 --> 00:13:41,069
そこを見てください。

135
00:13:41,154 --> 00:13:43,030
それらは
宇宙飛行士訓練生たち。

136
00:13:43,114 --> 00:13:45,073
ドラックスさんは
全体に資金を提供する

137
00:13:45,158 --> 00:13:47,075
トレーニングプログラム
自分のポケットから。

138
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
彼には目があるようだ
良い投資のために。

139
00:14:11,392 --> 00:14:15,437
ドラックス氏はボンド氏に会いに行きます
応接室で、
デュフォーさん。

140
00:14:15,522 --> 00:14:16,688
ありがとう、キャベンディッシュ。

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,398
こちらでお願いします、先生。

142
00:14:18,858 --> 00:14:21,401
(クラシックピアノ音楽
遊んでいます）

143
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
ボンドさん、先生。

144
00:15:02,902 --> 00:15:04,069
ボンドさん。

145
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
ドラックスさん。

146
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
プレゼンさせてください、
彼らが私たちから離れる前に、
ルビンスキー伯爵夫人、

147
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
ヴィクトリア・デヴォン夫人、
ボンドさん。

148
00:15:13,204 --> 00:15:15,247
ごきげんよう？

149
00:15:17,333 --> 00:15:21,545
さて、親愛なる皆さん、
あなたの評判
もちろん、あなたの前にいます。

150
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
光栄です
あなたの政府
あなたに送るべきです

151
00:15:23,506 --> 00:15:25,173
とてもデリケートな任務に就いている。

152
00:15:26,092 --> 00:15:27,509
繊細ですか、ドラックスさん？

153
00:15:27,594 --> 00:15:31,555
さて、お詫びに
損失のために直接
私のスペースシャトルの。

154
00:15:33,016 --> 00:15:36,476
オスカー・ワイルドならどうなるだろう
置いたの？

155
00:15:36,561 --> 00:15:40,772
「航空機を一機失うということは、
とみなされるかもしれない
不幸として、

156
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
「2つ失うのはそうらしい
不注意みたいな。」

157
00:15:48,323 --> 00:15:52,367
まあ、謝罪はされるでしょう
アメリカ政府に、
ドラックスさん、

158
00:15:52,452 --> 00:15:55,037
私たちが発見したとき
なぜ痕跡がなかったのか
ムーンレイカーの

159
00:15:55,121 --> 00:15:56,580
あの残骸の中で。

160
00:15:56,664 --> 00:15:59,875
ドラックス: そしてあなたの忠誠心
敬意を表します、ボンドさん。

161
00:16:02,128 --> 00:16:04,880
到着しました
幸運な瞬間に、

162
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
あなたの国と一致します
議論の余地のない貢献が 1 つある

163
00:16:08,384 --> 00:16:11,219
西洋文明へ。

164
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
アフタヌーンティー。

165
00:16:13,890 --> 00:16:16,224
押し付けてもいいですか
キュウリのサンドイッチ？

166
00:16:16,392 --> 00:16:18,685
ありがとう、いいえ、
何もありません。

167
00:16:18,770 --> 00:16:21,605
シャトル、できたの？
完全にここカリフォルニアですか？

168
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
いいえ、番号を所有しています
子会社の
世界中で、

169
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
コンポーネントを生産しています。

170
00:16:26,235 --> 00:16:28,570
宇宙の征服
投資を表します

171
00:16:28,655 --> 00:16:31,823
全体の将来に
人類よ、ボンドさん。

172
00:16:32,617 --> 00:16:34,201
したがって、それは、
論理的に探す

173
00:16:34,285 --> 00:16:36,995
それぞれが持つ最高の
国家が提供しなければならない。

174
00:16:38,206 --> 00:16:41,041
言ってるの？
人に、それともスキルに？

175
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
両方とも、ボンドさん。

176
00:16:53,596 --> 00:16:55,305
私は早すぎるでしょうか？

177
00:16:55,390 --> 00:16:57,224
全くない。

178
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
きっとミスター・ボンド
ツアーを始めることに熱心だ。

179
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
デュフール先生があなたをエスコートします

180
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
グッドヘッド博士へ
誰が案内してくれるでしょう。

181
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
好きなことを何でも聞いてください。

182
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
居てくれてありがとう
とても協力的です。

183
00:17:08,611 --> 00:17:10,320
嬉しいですね。

184
00:17:20,581 --> 00:17:23,458
ボンドさんの世話をしてください。

185
00:17:23,584 --> 00:17:26,461
多少の害があることを見てください
彼のところに来る。

186
00:17:30,216 --> 00:17:32,759
グッドヘッド博士が見つかるよ
まずは右側。

187
00:17:32,844 --> 00:17:34,845
おお。ご乗車いただきありがとうございました。

188
00:17:34,929 --> 00:17:37,055
私に電話してください
何か必要なことがあれば。

189
00:17:54,574 --> 00:17:55,741
(喉の掃除)

190
00:18:01,122 --> 00:18:02,497
こんにちは。

191
00:18:02,582 --> 00:18:03,707
いかがなさいましたか？

192
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
はい。私の名前はボンドです。
ジェームズ・ボンド。

193
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
グッドヘッド博士を探しています。

194
00:18:07,962 --> 00:18:09,671
あなたはちょうど彼女を見つけました。

195
00:18:10,840 --> 00:18:12,591
女性です。

196
00:18:12,675 --> 00:18:16,470
あなたの観察力
信じてますか、ボンドさん。

197
00:18:16,554 --> 00:18:18,513
ジェームズ、友達へ。

198
00:18:19,432 --> 00:18:21,016
ホリー・グッドヘッド。

199
00:18:21,976 --> 00:18:24,060
トレーニングしていますか
宇宙飛行士になるには？

200
00:18:24,645 --> 00:18:26,313
私は完全に訓練を受けています。

201
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
NASAから貸し出された、
宇宙管理局。

202
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
さて、ボンドさん、
きっとそうするだろう
始めた方が良いです。

203
00:18:34,197 --> 00:18:38,408
時間を無駄にしたくない
スペースシャトルもそうですが、
そうですか？

204
00:18:45,833 --> 00:18:47,834
これです、
ムーンレイカー。

205
00:18:47,919 --> 00:18:50,337
起動可能
ロケットで宇宙へ…

206
00:18:50,421 --> 00:18:52,631
地球を周回する
そして再入場
着陸する大気

207
00:18:52,715 --> 00:18:55,091
従来のものと同じように
飛行機。

208
00:19:01,307 --> 00:19:04,309
グッドヘッド: これは
遠心分離機のトレーニングです。

209
00:19:04,393 --> 00:19:09,022
BOND: シミュレートします
あなたが感じる重力
宇宙に飛ばされたとき。

210
00:19:13,820 --> 00:19:17,072
速度を制御するのは、
そこから講師が。

211
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
ぜひ試してみてはいかがでしょうか？

212
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
なぜだめですか？

213
00:19:28,751 --> 00:19:30,752
しっかりと締めつけてください。

214
00:19:31,796 --> 00:19:33,797
はい、博士。

215
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
さあ、腕を。

216
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
それはあなたを防ぐためです
自分自身をノックアウトすることから。

217
00:19:39,595 --> 00:19:40,887
ボンド: なるほど。

218
00:19:47,979 --> 00:19:51,064
どれくらいの速さで進みますか？

219
00:19:52,275 --> 00:19:55,360
最大20Gまで上げることができます。
しかしそれは致命的だろう。

220
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
3 つの G は同等です
離陸圧力に。

221
00:19:58,281 --> 00:20:01,283
ほとんどの人が
7時に気絶する。

222
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
あなたは素晴らしいセールスウーマンです。

223
00:20:03,953 --> 00:20:07,998
心配する必要はありません。
これを私たちはそう呼んでいます
「チキンスイッチ」。

224
00:20:08,082 --> 00:20:10,166
あなたはただあなたのものを保管してください
そのボタンに指を置いて、

225
00:20:10,251 --> 00:20:12,711
プレッシャーがかかった瞬間
あなたにとっては多すぎる、
ボタンを放します

226
00:20:12,795 --> 00:20:14,254
そして電気が切れてしまう。

227
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
まさにその通りですか？

228
00:20:15,464 --> 00:20:16,506
(スイッチのクリック音)

229
00:20:16,591 --> 00:20:18,049
さあ、ボンドさん。

230
00:20:18,134 --> 00:20:20,260
70歳
3 G かかる可能性があります。

231
00:20:20,761 --> 00:20:24,764
さて、問題は
70歳は決していない
必要なときに。

232
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
グッドヘッド: 私が欲しいの?

233
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
ドラックス氏は言う
彼に電話するためです。

234
00:20:34,233 --> 00:20:36,234
わかりました、
彼に電話します
私のオフィスから。

235
00:20:36,319 --> 00:20:39,154
どうぞ。
すぐに戻ります。

236
00:20:40,031 --> 00:20:42,699
インストラクターは、
セッションを監督します。

237
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
楽しんでください。

238
00:20:52,877 --> 00:20:55,712
はい。私たちは取っています
彼の世話をしてください。

239
00:23:25,321 --> 00:23:29,032
何か分かりません
起こったかもしれない。

240
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
何かがあったに違いない
間違った
コントロール。

241
00:23:46,926 --> 00:23:48,885
お手伝いさせてください。

242
00:24:20,292 --> 00:24:24,546
母が私にくれました
物事のリスト
初デートではやってはいけないこと。

243
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
もしかしたら必要ないかもしれません。

244
00:24:26,549 --> 00:24:28,216
それは私が来た目的ではありません。

245
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
いいえ、それでは何が欲しいのですか？

246
00:24:33,973 --> 00:24:38,685
あなたの気持ちは
私だったら打ち砕かれるだろう
情報と言うか？

247
00:24:38,769 --> 00:24:40,812
なぜそうしなければならないのか
何か言いますか？

248
00:24:40,938 --> 00:24:43,022
本当になぜでしょうか？

249
00:24:48,362 --> 00:24:50,947
あなたは推測します
とてもよかったです、ボンドさん。

250
00:25:07,423 --> 00:25:10,508
ここで何が起こっているのか
製造以外にも
ムーンレイカーの？

251
00:25:10,593 --> 00:25:13,219
そして宇宙飛行士は
トレーニングプログラム？

252
00:25:13,304 --> 00:25:15,096
あります
他の研究室、

253
00:25:15,181 --> 00:25:17,640
しかしそれほど多くはありません
今起こっていること。

254
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
いいえ？

255
00:25:19,852 --> 00:25:22,353
彼らは働いていました
非常に秘密なことについて、

256
00:25:22,479 --> 00:25:24,981
しかし、すべてが移動されました。

257
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
どこへ？

258
00:25:29,320 --> 00:25:31,821
わからない。

259
00:25:37,036 --> 00:25:40,914
それはどうですか
お母さんのリストは？

260
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
私は読むことを学んだことがありません。

261
00:26:01,227 --> 00:26:02,227
(うめき声)

262
00:26:41,684 --> 00:26:44,269
何をしているのですか？

263
00:26:44,353 --> 00:26:47,897
あなたは私の食欲をそそりました
情報として。

264
00:26:47,982 --> 00:26:51,401
金庫はありますか
ここで？ありがとう。

265
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
ジェームズ、いいえ。

266
00:27:38,240 --> 00:27:40,533
すごいですね。

267
00:27:42,286 --> 00:27:43,870
ほら、そうですか？

268
00:27:43,954 --> 00:27:45,747
あなたは黄金の心を持っています。

269
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
18カラット。

270
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
(クリック音)

271
00:28:24,745 --> 00:28:25,703
行かなければなりません。

272
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
さて、あなたが最初に行きます。
ライトを消します。

273
00:28:33,921 --> 00:28:35,838
ありがとう。

274
00:28:43,472 --> 00:28:44,514
自分を大事にして下さい。

275
00:28:44,598 --> 00:28:46,057
あなたも。

276
00:29:26,598 --> 00:29:28,891
(全員が通話中)

277
00:29:44,658 --> 00:29:46,951
(銃の発砲)

278
00:30:00,757 --> 00:30:01,799
(ホーン鳴らし)

279
00:30:21,820 --> 00:30:23,779
（うなり声）

280
00:30:24,156 --> 00:30:26,073
ああ、親愛なるボンド。

281
00:30:26,158 --> 00:30:31,204
マドモアゼル・ドゥラディエです
そしてラ・シニョリーナ・デル・マテオ。

282
00:30:31,288 --> 00:30:33,623
女性の皆様。
ドラックス: 昼食時に会いましょう。

283
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
あなたが私たちを離れるのは残念です。
とても良いスポーツです。

284
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
キジじゃない限り。

285
00:30:42,007 --> 00:30:46,511
（くすくす笑い）本当に、
ボンドさん。私の銃を取りなさい、
野鳥が飛んでくるかも知れません。

286
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
ありがとうを言いたくて立ち止まっただけだ
あなたのおもてなしに。

287
00:30:49,056 --> 00:30:52,558
フレイザーがあなたを捕まえます
空港へ
十分な時間内に。

288
00:30:54,436 --> 00:30:56,354
今すぐ来てください。

289
00:31:09,618 --> 00:31:10,618
(ガンコッキング)

290
00:31:14,957 --> 00:31:16,707
私がそうであるかどうかは疑わしい
あなたのクラスで。

291
00:31:16,792 --> 00:31:18,626
ああ、あなたは謙虚すぎる、
ボンドさん。

292
00:31:25,634 --> 00:31:26,884
（鳴き声）

293
00:31:26,969 --> 00:31:28,803
あそこです。

294
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
逃したよ、ボンドさん。

295
00:31:40,857 --> 00:31:42,149
そうでしたか？

296
00:31:44,111 --> 00:31:47,822
あなたが言ったように、
とても良いスポーツ。

297
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
あなたは私を呼んでくれました、
ドラックスさん。

298
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
ボンドと一緒にいたね
昨夜、私の書斎で。

299
00:32:16,393 --> 00:32:17,393
いいえ、私は...

300
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
あなたは彼に金庫を見せました。
私はしませんでした。

301
00:32:19,688 --> 00:32:21,188
終了します
あなたの雇用。

302
00:32:21,273 --> 00:32:23,107
あなたはすぐに出発します。

303
00:32:34,578 --> 00:32:35,703
(犬の鳴き声)

304
00:33:36,515 --> 00:33:40,142
(鐘を鳴らす)

305
00:33:54,783 --> 00:33:56,158
フランコ、電話します
どこで会えるか教えてください。

306
00:33:56,243 --> 00:33:57,618
(イタリア語で同意)

307
00:34:18,849 --> 00:34:20,891
興味を持ってもらえますか
あなたは何かの中にいますか？

308
00:34:20,976 --> 00:34:23,769
どうして、私はそうしたいのですか？
すぐに「はい」と言ってください。

309
00:34:23,854 --> 00:34:26,397
でも多分思うよ
あったほうがいいよ
周りを見回してください。

310
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
お願いします。どこへでも行く
あなたは望んでいます。

311
00:34:40,662 --> 00:34:41,662
(ドアが閉まる)

312
00:35:12,235 --> 00:35:15,529
ガイド: そして 1955 年に、
ヴェニーニ美術館
そしてガラス工房

313
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
によって引き継がれました
ドラックス・インダストリーズ。

314
00:35:18,241 --> 00:35:19,575
そしてここで、
紳士淑女の皆様、

315
00:35:19,701 --> 00:35:21,076
私たちはいくつか持っています
最も珍しい例

316
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
ガラス吹き職人の芸術。

317
00:35:22,746 --> 00:35:26,373
ご存知のとおり、
すべてが終わった
絶対に手作業で。

318
00:35:27,042 --> 00:35:29,293
花瓶が完成しました
ロレンツォ・グラツィアーティ著

319
00:35:29,377 --> 00:35:32,046
間のいつか
1850年と1860年。

320
00:35:32,214 --> 00:35:34,882
ご希望であれば
ここに私に従ってください。

321
00:35:37,302 --> 00:35:41,305
この絶妙な
ボウルが形作られました
1520年頃、

322
00:35:41,389 --> 00:35:43,599
450年以上前。

323
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
もしそれが来たとしたら
市場では、

324
00:35:45,060 --> 00:35:46,352
確かにそうでしょう
値段を聞き出す

325
00:35:46,436 --> 00:35:49,647
100万を超える
アメリカドル。

326
00:35:50,023 --> 00:35:51,982
しかし、もしあなたたちの中に誰かがいたら、
それを受けようと考えています...

327
00:35:52,067 --> 00:35:53,108
(警報音が鳴る)

328
00:35:53,193 --> 00:35:54,193
(一同笑い)

329
00:35:54,694 --> 00:35:57,488
ガイド: さて、ここにいます
17世紀初頭の料理

330
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
アクアマリンのメダリオン付き。

331
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
ここには、
何かとても、
とても興味深いです。

332
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
このガラス柄の剣は、

333
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
その種類の唯一のもの
世界で、

334
00:36:09,292 --> 00:36:13,003
メノッティ将軍が所有していた
18世紀後半に

335
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
それはブルーノの作品です...

336
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
(ドアが開く)

337
00:36:28,854 --> 00:36:31,981
(男たちのおしゃべり)

338
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
14世紀。

339
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
グッドヘッド博士。

340
00:36:55,589 --> 00:36:59,091
願うことしかできません
ここでのあなたの存在
それは偶然です、ボンドさん。

341
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
私は監視されるのが嫌いです。

342
00:37:01,094 --> 00:37:03,095
そうですね、みんなそうじゃないですか？

343
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
あなたはここにいます
ダニエリでは、
そうじゃないですか？

344
00:37:05,974 --> 00:37:07,725
はい。どうやって知りましたか？

345
00:37:07,809 --> 00:37:09,894
まあ、私は好きです
物事を常に把握しておく。

346
00:37:11,271 --> 00:37:14,565
何を聞いてもいいですか
ヴェネツィアでやってるの？

347
00:37:14,649 --> 00:37:18,110
セミナーで講演中です
ヨーロッパ人の
宇宙委員会。

348
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
私の、重いもの。

349
00:37:20,238 --> 00:37:22,364
しかし、そこでまた、
私は忘れ続けます
あなたがそうだということ

350
00:37:22,449 --> 00:37:25,159
それだけではありません
とても美しい女性。

351
00:37:25,994 --> 00:37:29,413
努力しているなら
喜ばれるために、
ボンドさん、気にしないでください。

352
00:37:29,497 --> 00:37:31,415
もっと大切なことがあります
私の頭の中にあるもの。

353
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
ああ、それが私が望むことです
についてお話します。

354
00:37:33,668 --> 00:37:34,835
今晩の夕食は？

355
00:37:34,920 --> 00:37:36,295
今晩、私は
私の住所を教えています。

356
00:37:37,172 --> 00:37:38,255
では、できますか
理由を考える

357
00:37:38,340 --> 00:37:40,174
なぜ私たちには無いのか
その後飲み物は？

358
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
すぐにはだめです。
しかし、私はそうするだろうと確信しています。

359
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
フランコ。

360
00:38:23,051 --> 00:38:26,387
(モーターボートの接近)

361
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
(咳)

362
00:40:39,687 --> 00:40:43,607
(オーケストラ音楽の演奏)

363
00:41:13,471 --> 00:41:16,306
(イタリア語で叫びながら)

364
00:42:05,982 --> 00:42:07,858
(ドアが開く)

365
00:42:08,610 --> 00:42:11,778
(近づいてくる足音)

366
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
(男たちのおしゃべり)

367
00:45:00,782 --> 00:45:02,616
(イタリア語で話します)

368
00:45:03,201 --> 00:45:05,202
(警報音が鳴る)

369
00:45:05,286 --> 00:45:07,162
(チョッキング)

370
00:45:56,379 --> 00:45:57,796
（叫び声）

371
00:47:02,987 --> 00:47:05,447
(警報音が鳴る)

372
00:47:07,408 --> 00:47:08,408
(警報停止)

373
00:48:01,087 --> 00:48:02,087
（叫び声）

374
00:48:27,238 --> 00:48:30,115
(イタリア語で歌う男性)

375
00:48:58,185 --> 00:48:59,352
(クラッシュ)

376
00:49:00,855 --> 00:49:01,855
(全員が騒いでいる)

377
00:49:03,899 --> 00:49:05,692
もう一度プレイしてください、サム。

378
00:49:30,885 --> 00:49:31,843
(叫んで)

379
00:49:31,927 --> 00:49:32,927
(あえぎ声)

380
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
一体何だ
ここでやってるの？

381
00:49:39,185 --> 00:49:40,644
回復中。

382
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
あなたの友達のチャさん
ただ私を殺そうとしただけだ。

383
00:49:44,607 --> 00:49:46,274
そしてあなたはこう思います
何か持ってた
それと関係があるの？

384
00:49:46,359 --> 00:49:49,027
さて、その考えは
ということが私の脳裏をよぎりました。

385
00:49:51,197 --> 00:49:53,323
ドラックスは何をしているのですか
あの研究室では？

386
00:49:54,075 --> 00:49:56,242
なぜそうしないのですか
自分で彼に聞いてみては？

387
00:49:58,037 --> 00:49:59,913
あなたは私を置き去りにします
あなたの電話番号は？

388
00:50:00,081 --> 00:50:01,998
要点がわかりません。

389
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
ああ、そうしました。

390
00:50:08,172 --> 00:50:10,757
私が望むものではありません
今夜はもう行き詰まってください。

391
00:50:13,177 --> 00:50:16,513
ジェームズ、どうしてやらないの？
飲み物を注いでください、ね？

392
00:50:16,597 --> 00:50:18,181
ありがとう。

393
00:50:21,602 --> 00:50:23,603
日々の日記。

394
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
かなり致命的な日記。

395
00:50:32,988 --> 00:50:34,531
ボリンジャー。

396
00:50:34,615 --> 00:50:36,491
69年だったら、
あなたは私を期待していました。

397
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
些細なことで圧倒され、
あなたの香り。

398
00:51:04,812 --> 00:51:07,313
(ピー音)

399
00:51:08,482 --> 00:51:11,109
CIAの標準装備。

400
00:51:11,193 --> 00:51:13,987
そしてCIAはあなたを配置しました
ドラックスと一緒ですよね？

401
00:51:14,071 --> 00:51:15,321
とても鋭いですね、ジェームズ。

402
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
ああ、そうではありません。

403
00:51:16,824 --> 00:51:18,825
友達がいます
低い場所に。

404
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
これはもしかしたら
私たちにとってその瞬間であってください
私たちのリソースをプールするためですか？

405
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
あったかもしれない
その補償。

406
00:51:40,181 --> 00:51:43,016
どこで計画していますか
ここから行くの？

407
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
計画してないよ
どこへでも行きます。

408
00:51:47,980 --> 00:51:50,440
ああ、たぶん
そうだよ、ホリー。

409
00:51:50,566 --> 00:51:53,026
私たちはもっと良くなるでしょう
一緒に仕事をやめて。

410
00:51:53,110 --> 00:51:54,194
デタント？

411
00:51:54,278 --> 00:51:55,695
同意しました。

412
00:51:56,238 --> 00:51:57,572
理解？

413
00:51:58,199 --> 00:51:59,532
おそらく。

414
00:52:00,159 --> 00:52:02,160
協力？

415
00:52:02,244 --> 00:52:03,661
多分。

416
00:52:04,038 --> 00:52:05,163
信頼？

417
00:52:05,456 --> 00:52:06,539
論外です。

418
00:52:36,779 --> 00:52:38,154
(ドアが閉まる)

419
00:52:40,324 --> 00:52:43,910
ナイトポーターを送り出す
すぐに私のバッグに、
お願いします。

420
00:52:45,412 --> 00:52:47,664
(イタリア語を話す警備員)

421
00:52:50,501 --> 00:52:52,001
ご存知かと思いますが、
やってるよ、ボンド。

422
00:52:52,086 --> 00:52:54,087
ブリッジで遊んできました
この仲間のドラックスと一緒に。

423
00:52:54,713 --> 00:52:57,006
007は通常はそうではありません
パニックボタンを押す

424
00:52:57,091 --> 00:52:58,341
そうでなければ
何か深刻な事。

425
00:52:58,425 --> 00:52:59,759
そうならないことを願うべきです。
おはようございます、警部。

426
00:52:59,802 --> 00:53:01,427
おはよう。
そうですね。
すべてをカバーしました

427
00:53:01,512 --> 00:53:02,512
イタリア人の友人たちと。

428
00:53:02,596 --> 00:53:03,805
はい、先生。

429
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
(イタリア語を話す)

430
00:53:16,527 --> 00:53:18,403
これですか？
はい、先生。

431
00:53:18,487 --> 00:53:20,280
(イタリア語を話す)

432
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
ガスマスク？

433
00:53:23,826 --> 00:53:26,870
取る余裕はない
チャンスはありますか、大臣。

434
00:54:01,322 --> 00:54:04,073
ドラックス: フレデリック・グレイ。
なんと驚きました。

435
00:54:04,158 --> 00:54:07,660
そして、名門企業で、
全員がガスマスクを着用している。

436
00:54:09,246 --> 00:54:11,414
ごめんなさい、紳士諸君、
英語ではないので、

437
00:54:11,498 --> 00:54:15,585
時々見つけます
あなたのユーモアのセンス
むしろ従うのが難しい。

438
00:54:19,840 --> 00:54:23,676
を代表して
英国政府、
申し訳ございません。

439
00:54:26,055 --> 00:54:28,932
あなたには私たちに借りがあると思います
説明、007。

440
00:54:30,017 --> 00:54:33,227
そんなことは一度もなかった
私の人生で屈辱を受けました。

441
00:54:33,312 --> 00:54:35,605
あなたの男性はそうあるべきです
任務を外されました。

442
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
会いましょう
領事館で。

443
00:54:38,651 --> 00:54:40,902
しなければなりません
彼が言うこと。

444
00:54:40,986 --> 00:54:43,154
さて、あなたの前に
そうしてください、先生、

445
00:54:43,238 --> 00:54:45,573
Qしてもらう
これの分析です。

446
00:54:47,076 --> 00:54:48,868
から取ってきました
研究室。

447
00:54:48,953 --> 00:54:51,496
彼に運動するように言います
極度の警戒。

448
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
それは致命的です。

449
00:54:53,874 --> 00:54:56,125
それで、研究所がありました。

450
00:54:58,212 --> 00:55:01,214
2週間はかかったほうがいいよ
休職、007。

451
00:55:02,383 --> 00:55:04,676
何か考えはありますか
どこに行くかについて？

452
00:55:04,760 --> 00:55:08,846
私はいつも憧れを抱いていた
リオに行きます、先生。

453
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
思い出せると思います
あなたがそれについて言及しています。

454
00:55:11,892 --> 00:55:16,688
007、間違いはありません
あるいは、私たち二人とも困っています。

455
00:55:23,320 --> 00:55:26,239
はい、ちょっとした危機です
回避されました。

456
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
いいえ、いいえ、深刻なことは何もありません、
しかし、すべての商品

457
00:55:28,867 --> 00:55:32,036
ルート変更されることになる
今日からのように。

458
00:55:32,121 --> 00:55:34,956
さて、それに関しては、
チャさんの代わりに、

459
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
誰か思い当たる人はいますか？

460
00:55:38,252 --> 00:55:40,586
ああ、はい、そうですね、
彼を手に入れることができれば、
もちろんです。

461
00:55:41,130 --> 00:55:44,507
ペンシルベニア州の女性: BA128 便
リオデジャネイロ行き

462
00:55:44,591 --> 00:55:47,552
今搭乗中、
ゲート番号7。

463
00:55:47,636 --> 00:55:49,345
(ブーンという音)

464
00:56:20,794 --> 00:56:22,837
リオへようこそ、ボンドさん。

465
00:56:39,354 --> 00:56:40,354
(クリック音)

466
00:56:43,609 --> 00:56:44,859
(ポルトガル語を話す)

467
00:57:05,005 --> 00:57:06,798
プレジデントスイート。

468
00:57:07,341 --> 00:57:08,800
本当に？

469
00:57:09,218 --> 00:57:11,135
まあ、気にしないでください
残りを見せてくれる。

470
00:57:11,220 --> 00:57:13,012
迷ってしまったら、
タクシーに乗ります。

471
00:57:23,357 --> 00:57:25,399
(ガタガタ音)

472
00:57:31,031 --> 00:57:32,657
来ますか
スイートと一緒に？

473
00:57:32,741 --> 00:57:34,575
それは状況によります
誰が借りているんだろう。

474
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
ウォッカマティーニ？
かき混ぜずに振ってください。

475
00:57:39,540 --> 00:57:41,874
なぜあなたは
私をフォローして
空港から？

476
00:57:41,959 --> 00:57:43,584
あなたに会おうとしていたのです。

477
00:57:43,710 --> 00:57:45,336
私の名前はマヌエラです。

478
00:57:45,420 --> 00:57:47,380
ステーションVHで働いています。

479
00:57:47,548 --> 00:57:49,507
私たちはこれまで、
あなたを助けるように頼まれました。

480
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
Mはすべてを考えます。

481
00:57:52,052 --> 00:57:55,429
教えて、マヌエラ、
イニシャルをする
CとWはあなたにとって何か意味がありますか？

482
00:57:55,556 --> 00:58:00,268
CとW?
はい、カルロス
そしてウィルムスバーグ。

483
00:58:00,352 --> 00:58:02,478
とても大きいです
リオの輸入業者。

484
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
の子会社
ドラックス・グループだと思います。

485
00:58:05,566 --> 00:58:08,651
彼らは倉庫を持っています
カリオカ通りにあります。

486
00:58:08,735 --> 00:58:10,862
支払いたいのですが
今夜は控えめな訪問です。

487
00:58:10,946 --> 00:58:15,408
今夜？そうかもしれないと思います
それは少し難しいと思います。

488
00:58:15,492 --> 00:58:20,037
難しいかどうか、
それは私たちがしなければならないことです。

489
00:58:20,122 --> 00:58:22,498
そしてその間、

490
00:58:22,583 --> 00:58:27,253
どうやって殺すの？
リオで5時間
サンバしないなら？

491
00:58:27,880 --> 00:58:30,173
(お祭り音楽の演奏)

492
00:58:53,280 --> 00:58:55,198
マヌエラ:
そこは倉庫です。

493
00:58:55,324 --> 00:58:57,241
そして魂ではありません。

494
00:58:57,326 --> 00:58:58,701
あると思います
裏手に回る方法。

495
00:58:58,785 --> 00:59:00,453
良い考えです。

496
00:59:18,764 --> 00:59:21,807
(花火が爆発する)

497
00:59:34,363 --> 00:59:35,821
これです。

498
00:59:36,823 --> 00:59:39,951
話しかけないでください
変な男たちも。
私は戻ってきます。

499
00:59:50,879 --> 00:59:54,006
(パーティーをする男性たち)

500
01:01:17,549 --> 01:01:20,426
(ドラム演奏)

501
01:01:22,304 --> 01:01:24,764
(群衆のパーティー)

502
01:02:05,180 --> 01:02:06,889
(人々が近づいてくる)

503
01:02:32,374 --> 01:02:33,916
大丈夫ですか？

504
01:02:34,000 --> 01:02:36,627
はい、でもむしろそうしたいです
あなたと一緒に踊ってください。

505
01:02:37,170 --> 01:02:39,922
私はあなたに言いました
話さないこと
変な男たちも。

506
01:02:40,006 --> 01:02:41,006
（笑いながら）

507
01:02:41,425 --> 01:02:43,092
見つかりましたか
そこに何かありますか？

508
01:02:43,844 --> 01:02:45,511
これだけ。

509
01:02:47,180 --> 01:02:48,305
「ドラックス航空貨物」

510
01:02:48,390 --> 01:02:49,849
どこの空港か知っていますか
彼らはから操作しますか？

511
01:02:49,933 --> 01:02:51,267
はい。サン・ピエトロ。

512
01:02:51,351 --> 01:02:53,018
私が欲しいですか
そこに連れて行きますか？

513
01:02:53,395 --> 01:02:56,105
いや、そう思います
休息が必要です。

514
01:02:56,189 --> 01:02:57,940
来て。
降ろさせていただきます。
わかった。

515
01:02:58,024 --> 01:03:00,776
(ラテン音楽の演奏)

516
01:04:28,114 --> 01:04:30,032
会ったことはありませんか
どこかの前に？

517
01:04:30,116 --> 01:04:33,661
顔は見慣れたものですが、
やり方もそうです。

518
01:04:35,121 --> 01:04:37,540
はっきりしてきましたね
ヴェネツィア以来の肌寒さ。

519
01:04:37,624 --> 01:04:39,875
まぁ、それは前にもあったけど
あなたは私の上に出て行った。

520
01:04:39,960 --> 01:04:42,503
はい、つまずきそうになります
あなたのスーツケースは途中です
ドアを通して。

521
01:04:42,587 --> 01:04:43,879
それで？

522
01:04:43,964 --> 01:04:47,883
では、なぜ時間を無駄にするのか
互いに反対して働いていますか？

523
01:04:47,968 --> 01:04:50,761
ドラックスを調べてみた
街の倉庫。

524
01:04:50,845 --> 01:04:52,263
空いてますよ。

525
01:04:52,347 --> 01:04:53,764
それは驚くことではありません。
ここに来て以来、

526
01:04:53,848 --> 01:04:56,225
それらの飛行機は
2時間ごとに離陸します。

527
01:04:56,309 --> 01:04:57,851
はい。彼は引っ越します。

528
01:04:58,311 --> 01:04:59,937
どこへ？

529
01:05:00,897 --> 01:05:02,731
それが私たちなのです
調べてみます、

530
01:05:02,816 --> 01:05:05,150
今、私たちは
一緒に働いています。

531
01:05:10,031 --> 01:05:12,366
まだ分かりません
私があなたを信頼していれば。

532
01:05:12,867 --> 01:05:15,244
分かりません
私もあなたを信じていれば。

533
01:05:16,162 --> 01:05:19,373
それがそれを可能にするのです
もっとエキサイティングですよね？

534
01:05:51,698 --> 01:05:53,407
どうしたの？

535
01:05:53,992 --> 01:05:55,242
わからない。

536
01:05:55,327 --> 01:05:58,203
でも、きっと私たちはそうだと思う
入るより外に出たほうが良い。

537
01:05:59,122 --> 01:06:00,873
そのチェーンを持ってきてください。

538
01:06:27,901 --> 01:06:29,234
ちょっと待って、ジェームズ。

539
01:06:30,111 --> 01:06:32,237
その考えは
と思いつきました。

540
01:07:11,319 --> 01:07:13,320
推測したかもしれない。

541
01:07:13,405 --> 01:07:14,488
彼を知っていますか？

542
01:07:14,572 --> 01:07:15,864
社会的にはそうではありません。

543
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
彼の名前はジョーズです。
彼は人を殺します。

544
01:08:29,189 --> 01:08:31,356
ほら、チェーンをください。

545
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
来て。ちょっと待っててね。

546
01:09:21,950 --> 01:09:23,242
ジャンプ。

547
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
(クラッシュ)

548
01:10:29,767 --> 01:10:31,059
何かを壊してしまいましたか？

549
01:10:31,144 --> 01:10:32,728
私の仕立て屋の心だけ。

550
01:10:37,650 --> 01:10:39,359
それは何のためでしたか？

551
01:10:39,485 --> 01:10:41,236
私の命を救ってくれたから。

552
01:10:41,321 --> 01:10:43,572
それをするように思い出させてください
もっと頻繁に。

553
01:10:56,169 --> 01:10:59,004
ああ、ありがとう。
でも僕らは絶好調だ。

554
01:11:05,762 --> 01:11:08,430
(サイレンの鳴き声)

555
01:11:18,399 --> 01:11:20,192
(喉の掃除)

556
01:11:56,854 --> 01:11:58,188
（叫び声）

557
01:12:09,075 --> 01:12:11,076
ごめんなさい。

558
01:12:43,776 --> 01:12:44,985
(クラッシュ)

559
01:13:51,385 --> 01:13:52,385
（二人とも叫び声）

560
01:14:06,359 --> 01:14:09,444
ジェームス！あなたは見てください
まるであなたがたった今したかのように
山から落ちた。

561
01:14:09,529 --> 01:14:11,905
まあ、面白いですよ
そう言うべきです、
マネーペニー。

562
01:14:11,989 --> 01:14:15,742
実際のところ、
ケーブルカーに乗っていたのですが…

563
01:14:15,827 --> 01:14:17,285
気にしないでください。

564
01:14:17,370 --> 01:14:18,662
もう一つの中庭。

565
01:14:21,624 --> 01:14:23,792
ああ、007さんですね。

566
01:14:23,918 --> 01:14:26,086
ボール、Q?

567
01:14:26,170 --> 01:14:28,046
ボーラス、007。

568
01:14:41,269 --> 01:14:44,646
いいですね。それを用意してください
陸軍記念日に向けて。
はい、先生。

569
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Mはどこですか？

570
01:14:45,815 --> 01:14:47,232
彼はオフィスにいます
あそこ。

571
01:14:58,870 --> 01:15:00,620
質問: こちらです。

572
01:15:02,540 --> 01:15:03,665
おはようございます、007さん。

573
01:15:03,791 --> 01:15:04,958
おはようございます、先生。

574
01:15:05,042 --> 01:15:07,127
ちょうど間に合いますよ。
座って下さい。

575
01:15:07,628 --> 01:15:09,421
ありがとうございます。

576
01:15:10,882 --> 01:15:12,007
Qが出てくる
何かと一緒に。

577
01:15:12,258 --> 01:15:13,258
素晴らしい。

578
01:15:13,342 --> 01:15:15,343
グッドヘッド博士に関するニュースはありますか?

579
01:15:15,469 --> 01:15:17,470
恐れ入りますが、そうではありません。そう、Qさん。

580
01:15:17,555 --> 01:15:19,598
まあ、故障ですよ
液体の入った瓶の上に

581
01:15:19,682 --> 01:15:21,474
ヴェネツィアで拾ったのね。

582
01:15:21,559 --> 01:15:24,394
ご存知のように、
正しくは007です。
ありがとうございます。

583
01:15:24,478 --> 01:15:26,021
猛毒の神経ガスです

584
01:15:26,105 --> 01:15:28,481
あるようです
動物には影響ありません。

585
01:15:29,400 --> 01:15:30,442
式を見てもいいですか？

586
01:15:40,077 --> 01:15:42,704
それは化学物質です
植物の公式。

587
01:15:45,291 --> 01:15:47,083
ラン科アネグラ。

588
01:15:47,585 --> 01:15:49,002
実に珍しい蘭です。

589
01:15:49,086 --> 01:15:51,379
はい。考えられていた
絶滅すること。

590
01:15:51,464 --> 01:15:53,173
宣教師になるまで
1つ持ち帰った

591
01:15:53,257 --> 01:15:55,217
上流から
アマゾコの。

592
01:15:55,593 --> 01:15:56,593
そうですね、実は
彼はそれを持ち帰った

593
01:15:56,677 --> 01:15:58,553
の地域から
タピラペ川。

594
01:15:58,638 --> 01:16:00,347
よくやった、ジェームズ。

595
01:16:00,431 --> 01:16:02,557
もらったほうがいいよ
そこまで速く。

596
01:16:02,642 --> 01:16:04,601
そして、私は何かを持っています
彼をそこに連れて行くために、

597
01:16:04,685 --> 01:16:07,562
007が信頼できるなら
それを世話するために。

598
01:16:28,501 --> 01:16:31,920
(鳥の鳴き声)

599
01:16:47,603 --> 01:16:48,895
(銃の発砲)

600
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
(銃の発砲)

601
01:24:12,506 --> 01:24:15,466
ミスター・ボンド、あなたは反抗的です
私のすべての試み

602
01:24:15,551 --> 01:24:18,219
面白いことを計画する
あなたにとって死。

603
01:24:18,971 --> 01:24:20,680
あなたはスポーツマンではありませんが、
ボンドさん。

604
01:24:20,764 --> 01:24:23,850
なぜ別れたのか
との出会い
私のペットのニシキヘビ？

605
01:24:23,934 --> 01:24:26,477
発見しました
彼は私に夢中でした。

606
01:24:27,312 --> 01:24:28,604
ジョーズ。

607
01:24:39,158 --> 01:24:41,701
ペンシルベニア州の男 1:
ムーンレイカーワンオン
プリセット起動プログラム、

608
01:24:41,785 --> 01:24:43,661
マイナス2分。

609
01:24:43,746 --> 01:24:45,747
乗組員アクセスアームを格納します。

610
01:24:45,831 --> 01:24:48,166
ペンシルベニア州の男 2:
CAAは撤回した。

611
01:24:48,625 --> 01:24:50,251
オービターのパワーを転送します。

612
01:24:50,335 --> 01:24:52,170
内部電源
転送されました。

613
01:24:52,463 --> 01:24:54,338
油圧を作動させます。

614
01:24:54,423 --> 01:24:56,215
ペンシルベニア州の女性:
油圧が作動しました。

615
01:24:56,341 --> 01:24:58,134
男 1: アクティブ化
補助電源ユニット。

616
01:24:58,218 --> 01:25:00,178
MAN 2: APU が起動されました。

617
01:25:00,304 --> 01:25:02,263
LH2を補充します。

618
01:25:02,431 --> 01:25:03,765
女性: ステータスが確認されました。

619
01:25:03,849 --> 01:25:06,392
MAN 1: 加圧する
MPSヘリウムタンク。

620
01:25:06,852 --> 01:25:09,270
女性: ヘリウム飛行
圧力が確認されました。

621
01:25:10,647 --> 01:25:13,775
正確には何ですか
ここまで来たの、ドラックス？

622
01:25:13,859 --> 01:25:15,485
ボンド: それで、なぜ蘭なのでしょうか?

623
01:25:15,569 --> 01:25:17,779
文明の呪い。

624
01:25:17,863 --> 01:25:20,782
どちらでもない
戦争も疫病も
それは人種を一掃した

625
01:25:20,866 --> 01:25:24,285
誰が偉大なものを築いたのか
私たちの周りに横たわる街。

626
01:25:24,536 --> 01:25:27,705
それは彼らの敬意だった
この素敵な花のために。

627
01:25:27,831 --> 01:25:32,335
長期的なものなので、
花粉への曝露
不妊を引き起こした。

628
01:25:32,711 --> 01:25:34,712
そうです、ボンドさん。

629
01:25:34,797 --> 01:25:38,549
あなたが発見したように、
改善しました
不妊に関して。

630
01:25:39,510 --> 01:25:42,220
それらと同じ種
今、死をもたらします。

631
01:25:43,347 --> 01:25:45,556
もちろんそうではありません
動物や植物に。

632
01:25:45,724 --> 01:25:47,975
守らなければならない
自然のバランス。

633
01:25:48,060 --> 01:25:50,686
ムーンレイカー打ち上げプログラム
今始まります。

634
01:25:50,771 --> 01:25:52,271
男2:
マイナス20秒。

635
01:25:52,356 --> 01:25:54,273
男1:
SRBジンバルプロファイル。

636
01:25:54,358 --> 01:25:55,817
女性: 作動しました。

637
01:25:55,901 --> 01:25:57,151
男 1: 冷却ポンプ。
男 2: オンです。

638
01:25:57,236 --> 01:25:58,486
IMUから慣性へ。

639
01:25:58,570 --> 01:26:00,071
女性: IMU が確認しました。

640
01:26:00,155 --> 01:26:01,864
ムーンレイカー ワン、離陸。

641
01:26:01,949 --> 01:26:04,659
(ムーンレイカーの離陸)

642
01:26:09,289 --> 01:26:11,582
女性: リフトオフがあります。

643
01:26:11,708 --> 01:26:18,339
男 1: ムーンレイカー 2、
T マイナス 10、9、
八、七、六、

644
01:26:18,924 --> 01:26:24,303
5、4、
3、2、1。

645
01:26:24,388 --> 01:26:26,556
MAN 2: 主エンジン始動。

646
01:26:26,640 --> 01:26:28,474
ムーンレイカー 2、打ち上げ。

647
01:26:28,559 --> 01:26:30,935
(ムーンレイカーの離陸)

648
01:26:33,438 --> 01:26:35,439
男 1: ムーンレイカー 3。

649
01:26:35,524 --> 01:26:37,400
男 2: ムーンレイカー 3、
リフトオフ。

650
01:26:37,693 --> 01:26:40,069
ムーンレイカーツー、
プログラムピッチを確認します。

651
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
PP確認しました。

652
01:26:41,363 --> 01:26:43,865
ムーンレイカー フォー
プリセット起動プログラムで。

653
01:26:43,949 --> 01:26:45,908
ムーンレイカー フォー、離陸。

654
01:26:46,285 --> 01:26:48,786
ムーンレイカーワン、
SRB投棄。

655
01:26:50,914 --> 01:26:54,166
私たちには別れがあります。
確認済み。

656
01:26:55,127 --> 01:26:57,295
ムーンレイカー３、
プログラムピッチを確認します。

657
01:26:57,379 --> 01:27:01,382
ムーンレイカーファイブ、
プリセット起動プログラムで。
マイナス10…

658
01:27:01,466 --> 01:27:03,885
ドラックス、もう一つ。

659
01:27:04,094 --> 01:27:06,554
シャトルを届けてくれました
米国政府に、

660
01:27:06,638 --> 01:27:09,432
それからあなたはそれを乗っ取りました。なぜ？

661
01:27:10,893 --> 01:27:13,269
必要だったから。

662
01:27:13,353 --> 01:27:17,648
私自身のムーンレイカーの 1 人
故障が発生した
組み立て中。

663
01:27:18,108 --> 01:27:21,277
さて、あなたは持っています
十分に気を紛らわせました。

664
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
ジョーズ、ミスター・ボンドはきっとそうでしょう
泳いだ後は寒い。

665
01:27:25,824 --> 01:27:28,576
できるところに彼を配置する
暖かさを確保してください。

666
01:27:28,660 --> 01:27:29,994
男2: 確認しました。

667
01:27:30,078 --> 01:27:32,246
男 1: ムーンレイカー 2、
軌道に乗ります。

668
01:27:32,331 --> 01:27:35,082
速度、
毎秒 1,000 フィート。
すべてのシステム...

669
01:27:35,167 --> 01:27:36,792
SRB投棄。

670
01:27:37,711 --> 01:27:39,837
分離モーターが作動しました。

671
01:27:41,757 --> 01:27:44,634
ムーンレイカーファイブ、
起動が許可されました。

672
01:27:58,607 --> 01:27:59,899
ジェームス。

673
01:28:05,072 --> 01:28:06,197
ボンド：神に感謝します。
あなたは安全です。

674
01:28:06,740 --> 01:28:10,201
男 1: ムーンレイカー ファイブ、
オービターのパワーを伝達します。

675
01:28:24,299 --> 01:28:26,926
女性: 油圧が作動しました。

676
01:28:27,010 --> 01:28:28,886
男 1: アクティブ化
補助電源ユニット。

677
01:28:28,971 --> 01:28:31,055
女性: APU が作動しました。

678
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
男 1: LH2 を補充します。
男 2: 確認しました。

679
01:28:34,101 --> 01:28:37,395
死んでも、
私の寛大さ
無限です。

680
01:28:37,479 --> 01:28:39,855
このロケットのとき
持ち上げられ、

681
01:28:39,940 --> 01:28:43,109
私はあなたから離れます
あなた自身のプライベートで
火葬場。

682
01:28:43,610 --> 01:28:48,072
ボンド氏、グッドヘッド博士、
別れを告げます。

683
01:28:49,241 --> 01:28:51,325
男 1: EPS、電源オン。

684
01:28:51,410 --> 01:28:53,703
男 2: EPS、
パワー確認済み。

685
01:28:59,960 --> 01:29:02,003
さあ、換気口です。

686
01:29:05,590 --> 01:29:07,842
男 2: 燃料タンクが行きます、
そして行きます。

687
01:29:14,182 --> 01:29:16,976
男 1: ムーンレイカー ファイブ、
プリセット。

688
01:29:17,060 --> 01:29:19,562
外部 LH2 圧力。

689
01:29:22,482 --> 01:29:24,400
乗組員アクセスアームを格納します。

690
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
男 2: CAA は撤回した。

691
01:29:27,070 --> 01:29:28,988
早く戻ってください。

692
01:29:33,744 --> 01:29:36,787
MAN 1: T マイナス
10秒、9、

693
01:29:38,123 --> 01:29:40,750
七、六、五、四…

694
01:29:40,834 --> 01:29:41,792
時間通りにバンバン。

695
01:29:41,877 --> 01:29:44,295
四、三、二…
さあ、早く。

696
01:29:47,966 --> 01:29:49,300
まっすぐに。

697
01:30:02,147 --> 01:30:05,441
ムーンレイカーシックス、
宇宙技術者
出発の準備をします。

698
01:30:09,071 --> 01:30:13,282
繰り返します、ムーンレイカー シックス
宇宙技術者、
出発の準備をします。

699
01:30:18,622 --> 01:30:20,039
ムーンレイカーファイブの乗組員。

700
01:30:20,165 --> 01:30:21,624
すべてのシステムが動きます。

701
01:30:25,921 --> 01:30:29,131
ムーンレイカーシックス、
発射シーケンスを開始します。

702
01:30:32,511 --> 01:30:34,428
女性: 軌道に乗ってください。

703
01:30:34,513 --> 01:30:35,846
男 2: 確認しました。

704
01:30:36,556 --> 01:30:39,266
私たちには別れがあります。

705
01:30:39,351 --> 01:30:42,561
男 1: ムーンレイカー ファイブ
地上職員は立ち上がる。

706
01:30:42,646 --> 01:30:45,064
推力680万ポンド。

707
01:31:03,375 --> 01:31:05,459
私たちは間違った方向に進んでいます。

708
01:31:12,175 --> 01:31:16,011
男 1: ムーンレイカー シックス、
プリセット起動
プログラムが完成しました。

709
01:31:16,096 --> 01:31:18,889
MAN 2: パイロットは続行します
基地から発射エリアまで。

710
01:31:31,570 --> 01:31:35,322
男 2: シャトルで行きます。
ブースターが行きます。

711
01:31:36,992 --> 01:31:38,576
発射台行きます。

712
01:31:38,660 --> 01:31:40,744
MAN 1: 外部
LO2圧？

713
01:31:40,871 --> 01:31:42,955
女性: 確認しました、21 psia。

714
01:31:43,039 --> 01:31:45,082
男 1: 外部 LH2 圧力?

715
01:31:45,167 --> 01:31:48,377
女性: 確認しました、42.5 psia。

716
01:31:48,461 --> 01:31:51,172
MAN 2: IECF から内部電源へ。
CAAは撤回した。

717
01:31:51,256 --> 01:31:53,132
男 1: ムーンレイカー シックス
起動が許可されました。

718
01:31:53,258 --> 01:31:55,134
T マイナス 10 秒。

719
01:31:55,218 --> 01:32:01,015
９、８、７、
6、5、4、

720
01:32:01,099 --> 01:32:04,393
3、2、1、行きます。

721
01:32:04,477 --> 01:32:08,022
大丈夫です。進んでいます
事前に手配されたフライトプログラム。

722
01:32:40,055 --> 01:32:42,640
(スイッチのカチカチ音)

723
01:32:58,490 --> 01:33:00,574
それはドラックスです
ムーンレイカーファイブ。

724
01:33:14,631 --> 01:33:15,923
他の人はどうですか？

725
01:33:16,007 --> 01:33:17,508
わからない。見てみましょう。

726
01:33:21,680 --> 01:33:24,098
全員参加です
並行コース。

727
01:33:24,182 --> 01:33:27,017
それで、私たちは向かなければなりません
軌道上でのランデブーに向けて。

728
01:34:14,774 --> 01:34:16,984
どのような貨物があるのか​​見てみましょう。

729
01:34:26,578 --> 01:34:28,746
動物たち
二人ずつ入って行きました。

730
01:34:28,872 --> 01:34:30,998
それはどういう意味ですか？

731
01:34:31,082 --> 01:34:33,500
ノアの方舟。
この操作。

732
01:35:03,281 --> 01:35:04,907
収束しつつあります。

733
01:35:10,622 --> 01:35:11,955
ロケットの制御？

734
01:35:12,290 --> 01:35:13,665
はい、速度を落としています。

735
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
あれは何でしょう？

736
01:35:55,166 --> 01:35:57,793
画像がありません
レーダースキャナーで。

737
01:36:10,014 --> 01:36:11,932
都市全体が宇宙にある

738
01:36:14,561 --> 01:36:17,229
そしてまだ何もない
レーダースキャナーで。

739
01:36:17,689 --> 01:36:20,107
だから地球上には誰もいない
それがそこにあることを知っています。

740
01:36:20,191 --> 01:36:21,567
右。

741
01:36:22,735 --> 01:36:25,362
ドラックスが持つべきもの
レーダー妨害システム。

742
01:36:27,949 --> 01:36:31,118
PA の MAN 1: すべてのムーンレイカーズ
始める準備をする
ドッキング手順

743
01:36:31,202 --> 01:36:33,370
そして無線沈黙を続けます。

744
01:36:58,813 --> 01:37:01,148
ムーンレイカーシックス、
今はマニュアルになっています。

745
01:37:01,774 --> 01:37:04,151
ドッキング シーケンスを開始します。

746
01:37:19,167 --> 01:37:21,335
すべてのシャトルがドッキングしました。

747
01:37:21,461 --> 01:37:23,670
実行ステーション
アクティベーション手順。

748
01:38:56,764 --> 01:38:58,390
重力、通常の状態。

749
01:38:58,474 --> 01:39:00,183
生命維持システム、名目上。

750
01:39:02,979 --> 01:39:06,773
ペンシルベニア州の男 1:
ムーンレイカー 6人の技術者、
操作シーケンスを開始します。

751
01:39:07,108 --> 01:39:08,567
ペンシルベニア州の男 2:
シーケンス 4 が開始されました。

752
01:39:08,693 --> 01:39:10,152
エアロックシールを確認してください。

753
01:39:10,236 --> 01:39:12,195
ALSは安全です。

754
01:39:19,329 --> 01:39:26,043
全職員に
司令衛星。

755
01:39:29,088 --> 01:39:32,299
全乗組員はM5セグメントへ。

756
01:39:32,383 --> 01:39:36,094
ムーンレイカー シックス
M2セグメントへの技術者派遣。

757
01:39:36,179 --> 01:39:39,473
ムーンレイカー 1 と 3
M1セグメントまで。

758
01:39:39,557 --> 01:39:44,144
ムーンレイカー 4 と 5
M4セグメントまで。

759
01:39:44,228 --> 01:39:47,314
ムーンレイカー 2
M5セグメントまで。

760
01:39:48,274 --> 01:39:52,569
ユニット4と7、
計画通りマンコンソール。

761
01:39:52,654 --> 01:39:57,824
ユニット1、
3、5、6、
事前に割り当てられたステーションを想定します。

762
01:39:57,909 --> 01:39:59,034
オンラインでのプレッシャー？

763
01:39:59,118 --> 01:40:00,202
確認済み。

764
01:40:00,286 --> 01:40:01,286
生活支援？

765
01:40:01,371 --> 01:40:02,579
普通。

766
01:40:06,918 --> 01:40:08,919
それらは地球儀です
ヴェネツィアで見た

767
01:40:09,003 --> 01:40:11,088
神経ガスと一緒に
中には小瓶。

768
01:40:15,802 --> 01:40:18,220
ドラックス：まず夢がありました。

769
01:40:19,013 --> 01:40:21,431
今は現実があります。

770
01:40:21,599 --> 01:40:25,519
ここは汚れのないところで
天のゆりかご

771
01:40:25,603 --> 01:40:28,689
作成されます
新たなスーパーレース、

772
01:40:28,773 --> 01:40:33,443
完璧な人種
物理的な標本。

773
01:40:33,528 --> 01:40:38,532
あなたは選ばれました
その先祖として、
神々のように。

774
01:40:38,616 --> 01:40:43,578
あなたの子孫
地球に戻ります
そしてそれを彼らのイメージに合わせて形にします。

775
01:40:43,663 --> 01:40:48,333
皆さんは奉仕しました
謙虚な立場で
私の地球帝国で。

776
01:40:48,418 --> 01:40:50,544
あなたの種も、あなたたちと同じように、

777
01:40:50,628 --> 01:40:53,255
敬意を払います
究極の王朝へ

778
01:40:53,339 --> 01:40:56,299
私だけが作ったもの。

779
01:40:56,676 --> 01:41:01,513
地球上の最初の日から
彼らは見上げることができるだろう

780
01:41:01,639 --> 01:41:07,144
そしてあることを知ってください
天上の法と秩序。

781
01:41:09,689 --> 01:41:12,524
MAN 1: 全ユニット、
オーキッド作戦を開始する。

782
01:41:17,447 --> 01:41:20,449
もし私達だったら
地球から見える、
彼らは調査するだろう。

783
01:41:20,533 --> 01:41:23,452
どこだと思いますか
そのレーダー妨害システムは何ですか？

784
01:41:23,536 --> 01:41:27,456
うちは不合格でした
ここに来る途中に何かあったとしても、
それでこの方法を試してみましょう。

785
01:41:29,083 --> 01:41:31,793
男 1: ステーション 2、
座標を確認して、
モード4。

786
01:41:33,379 --> 01:41:36,923
地球儀の打ち上げを開始する
タイミングシーケンス。

787
01:41:37,008 --> 01:41:39,301
軌道通信機、
レベル10。

788
01:41:39,385 --> 01:41:40,927
無重力。

789
01:42:05,286 --> 01:42:07,871
グッドヘッド: これです、
レーダー妨害システム。

790
01:42:10,833 --> 01:42:13,376
PAの男性1: 座標
変換プログラム。

791
01:42:13,711 --> 01:42:15,629
PAの男性2: 確認してください。

792
01:42:15,713 --> 01:42:17,380
サイドローブのゲイン。

793
01:42:18,049 --> 01:42:19,216
チェック。

794
01:42:19,300 --> 01:42:20,967
スペクトル応答。

795
01:42:21,219 --> 01:42:22,552
チェック。

796
01:42:23,179 --> 01:42:25,555
スピンスタビライザー
補正係数。

797
01:42:26,724 --> 01:42:28,141
わかった。

798
01:42:28,226 --> 01:42:30,560
ギガヘルツ
リフレクターの効率。

799
01:42:32,980 --> 01:42:34,731
ソーラーフォトンスクリーン。

800
01:42:56,379 --> 01:42:58,672
どこで学びましたか
そんなに戦うのか？
NASA？

801
01:42:58,756 --> 01:43:00,131
いや、ヴァッサー。

802
01:43:11,102 --> 01:43:12,102
スイッチがオフになりましたか？

803
01:43:12,186 --> 01:43:13,228
永久に。

804
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
今、私たちはなれるのです
地球から発見された。

805
01:43:18,776 --> 01:43:20,777
これはそうではありません
全然良く見えるよ。

806
01:43:20,903 --> 01:43:22,863
200超えてるよ
直径メートル。

807
01:43:22,947 --> 01:43:25,365
はい、はい。

808
01:43:25,449 --> 01:43:28,660
聞いていただけますか、
ゴーゴリ将軍？
私たちはそこにそれを置きませんでした。

809
01:43:28,744 --> 01:43:30,871
私たちもそうではありませんでしたが、
スコット大佐。

810
01:43:30,955 --> 01:43:33,456
それで、あなたは何を示唆していますか？

811
01:43:33,916 --> 01:43:35,375
私たちはすでに行動を起こしています。

812
01:43:35,459 --> 01:43:37,294
送っています
迎撃する車両。

813
01:43:37,753 --> 01:43:41,381
それはいいですが、もし私たちが
あなたから連絡がありません
今後12時間以内に

814
01:43:41,465 --> 01:43:45,010
私たちは自ら行動を起こします
そしてあなたに責任を負わせます
結果のために。

815
01:43:46,637 --> 01:43:49,180
ご連絡させていただきます。
一般。

816
01:43:49,265 --> 01:43:50,682
起こしてしまってごめんなさい。

817
01:43:50,766 --> 01:43:52,225
(嘲笑)
私はすでに目が覚めていました。

818
01:43:53,394 --> 01:43:57,689
どうすれば眠れますか？
問題以外の何ものでもありません。

819
01:43:57,773 --> 01:44:00,692
問題、問題。

820
01:44:01,903 --> 01:44:04,237
PAの男: 海兵隊員
宇宙飛行士が発射台へ。

821
01:44:12,371 --> 01:44:14,956
技術者: 起動
プレプログラムは完了しました、先生。

822
01:44:15,499 --> 01:44:18,126
グローブ ナンバー 1 を起動します。

823
01:44:47,865 --> 01:44:48,865
（うめき声）

824
01:44:55,122 --> 01:44:56,122
(カタカタ音)

825
01:44:59,543 --> 01:45:00,543
（うめき声）

826
01:45:13,224 --> 01:45:15,934
T.D.R.S.S.
打ち上げを報告します、先生。

827
01:45:16,060 --> 01:45:18,853
アメリカ大陸
ヴァンデンバーグ。

828
01:45:22,066 --> 01:45:24,067
ありません
打ち上げ予定。

829
01:45:24,819 --> 01:45:26,778
レーダー妨害システムをチェックしてください。

830
01:45:26,862 --> 01:45:28,905
(コンピューターのビープ音)

831
01:45:29,365 --> 01:45:30,365
さて？

832
01:45:30,449 --> 01:45:33,660
妨害電源
バックアップが失敗しました。

833
01:45:33,744 --> 01:45:35,286
ドラクス: 直ちに調査してください。

834
01:45:35,371 --> 01:45:37,247
技術者: 調査してください
28番、すぐに。

835
01:45:39,542 --> 01:45:41,918
ジェームズ・ボンド。

836
01:45:42,003 --> 01:45:47,257
あなたは一緒に登場します
退屈な必然性
愛されていない季節の。

837
01:45:47,341 --> 01:45:50,135
思わなかった
何かありました
宇宙の季節。

838
01:45:50,219 --> 01:45:53,680
あなたに関する限りでは、
冬だけ。

839
01:45:53,764 --> 01:45:56,766
そして、裏切り者
グッドヘッド博士。

840
01:45:56,851 --> 01:46:01,229
あなたの努力にもかかわらず、
細かく練られた私の夢
その実現に近づきます。

841
01:46:01,689 --> 01:46:06,359
あなたの夢、何でも
それは一種の悪夢です、
チャンスはないよ、ドラックス。

842
01:46:06,444 --> 01:46:09,571
そうではないと思いますか？
見てみましょう。

843
01:46:09,655 --> 01:46:12,157
まで来ています
2番目の発射位置。

844
01:46:12,241 --> 01:46:14,200
地球儀 2 号機を起動します。

845
01:46:25,588 --> 01:46:29,924
間違いなく持っています
素晴らしさを実感した
私の概念の。

846
01:46:30,009 --> 01:46:33,553
まずはネックレス
地球についての死。

847
01:46:33,637 --> 01:46:39,601
地球儀50個、
それぞれが神経ガスを放出する
指定されたエリア上で、

848
01:46:39,685 --> 01:46:43,730
それぞれができる
1億人を殺害している。

849
01:46:43,814 --> 01:46:49,527
そして人類は
ご存知のように
存在しなくなります。

850
01:46:49,695 --> 01:46:54,240
その後、生まれ変わって、
新しい世界。

851
01:46:54,325 --> 01:46:57,035
米国の探査機が航行中
私たちを迎え撃つためです、先生。

852
01:46:58,913 --> 01:47:00,663
レーザーを起動します。

853
01:47:01,165 --> 01:47:02,874
準備する
宇宙船を破壊する。

854
01:47:17,014 --> 01:47:19,099
ほら、親愛なるボンド、
私たちは十分にできます

855
01:47:19,183 --> 01:47:21,559
自分たちを守るために
すべての敵に対して。

856
01:47:24,438 --> 01:47:29,192
紹介させてください
エアロック室へ。

857
01:47:29,401 --> 01:47:34,447
ボンドさん、あなたのルートを観察してください
この世からあの世へ。

858
01:47:41,080 --> 01:47:42,622
そしてあなた、グッドヘッド博士。

859
01:47:42,706 --> 01:47:45,416
なりたいというあなたの願望
アメリカ初の
宇宙の女性

860
01:47:45,501 --> 01:47:47,460
間もなく満たされるでしょう。

861
01:47:47,545 --> 01:47:50,171
あなたを残して
あなたのフライングスタッドファーム、

862
01:47:50,297 --> 01:47:52,966
あなたのことを想像する
新しいマスターレース？

863
01:47:53,050 --> 01:47:55,260
もしよろしければ、はい。

864
01:47:55,344 --> 01:47:57,220
そしてもちろん、
測定していない人は

865
01:47:57,304 --> 01:47:59,931
あなたの基準に合わせて
肉体的な完璧さ

866
01:48:00,808 --> 01:48:02,725
絶滅されるだろう。

867
01:48:04,019 --> 01:48:05,895
ドラックス：確かに。

868
01:48:07,106 --> 01:48:09,983
面白い。

869
01:48:10,067 --> 01:48:11,442
最も興味深い。

870
01:48:11,527 --> 01:48:14,571
ジョーズ、追い出してください。

871
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
ジョーズ！あなたは私に従ってください！

872
01:48:29,086 --> 01:48:30,420
彼らを追放してください！

873
01:48:43,309 --> 01:48:44,642
待ってください！

874
01:48:48,063 --> 01:48:51,107
先生、アメリカの宇宙船さん、
迎撃まで3分。

875
01:48:51,817 --> 01:48:53,610
レーザーを照射するまで待機してください。

876
01:49:02,745 --> 01:49:04,329
ペンシルベニア州の男 1:
発射シーケンスを開始します。

877
01:49:04,455 --> 01:49:06,122
PA の男性 2: 開始中。

878
01:49:06,373 --> 01:49:10,585
ペンシルベニア州の女性: 米国
レーザー範囲内の宇宙船、
25.5と閉店。

879
01:49:11,045 --> 01:49:13,546
射程15。

880
01:49:13,631 --> 01:49:14,964
範囲10。

881
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
男 1: 発砲の準備をしてください。
５、４、３、２…

882
01:49:47,331 --> 01:49:48,498
回転が止まってしまったのです。

883
01:50:25,703 --> 01:50:27,662
貨物ドアを開けます。

884
01:50:33,794 --> 01:50:38,881
第一小隊、エヴァ。

885
01:50:39,800 --> 01:50:41,592
(無線での不明瞭なおしゃべり)

886
01:51:36,774 --> 01:51:37,899
ドッキングしてみましょう。

887
01:52:13,727 --> 01:52:16,604
男性: スコット大佐はそうします
最初の着陸をしてください！

888
01:52:17,731 --> 01:52:19,816
技術者: 侵入者
衛星にドッキングしました
7つです、先生。

889
01:52:19,900 --> 01:52:23,486
ドラックス：ガードを2倍にする
どの入り口にも
この衛星では。

890
01:52:23,612 --> 01:52:26,364
侵入者の進行状況を報告する
宇宙ステーション全体。

891
01:52:26,490 --> 01:52:29,826
ナンバー 3 グローブ
出発の準備ができています、先生。
進む！

892
01:52:29,910 --> 01:52:31,661
(グローブローンチ)

893
01:52:40,462 --> 01:52:42,672
ペンシルバニアの男:
グループ 1、敵を攻撃します。

894
01:52:42,756 --> 01:52:44,507
すべてのユニットが射撃して殺害します。

895
01:52:52,516 --> 01:52:54,350
スコット大佐、
撃たないでください。
火を止めてください。

896
01:52:55,018 --> 01:52:57,103
ペンシルバニアの男:
5番廊下が貫通しました。

897
01:52:57,187 --> 01:53:00,106
進軍する侵入者
司令衛星。

898
01:53:00,190 --> 01:53:02,567
メンテナンス要員が必要、
セクション 3。

899
01:53:03,360 --> 01:53:05,862
(警報音が鳴る)

900
01:53:28,510 --> 01:53:29,510
（叫び声）

901
01:53:29,970 --> 01:53:30,970
(クラッシュ)

902
01:54:09,468 --> 01:54:10,885
少なくとも私はそうする
楽しんでください

903
01:54:10,969 --> 01:54:13,012
あなたを置くことの
私の惨めさから。

904
01:54:16,725 --> 01:54:18,476
寂しいですか、ボンドさん？

905
01:54:20,812 --> 01:54:21,812
（うめき声）

906
01:54:22,814 --> 01:54:24,690
傷心しました、ドラックスさん。

907
01:54:24,775 --> 01:54:26,484
(あえぎ声)

908
01:54:26,944 --> 01:54:28,236
許してください。

909
01:54:30,489 --> 01:54:32,740
巨人を連れて行け
人類への一歩。

910
01:54:37,454 --> 01:54:38,829
（叫び声）

911
01:54:49,049 --> 01:54:50,466
ドラックスはどこですか？

912
01:54:50,759 --> 01:54:52,176
ああ、彼は飛行機に乗らなければならなかった。

913
01:54:52,803 --> 01:54:53,844
スコットの調子はどうですか？

914
01:54:53,929 --> 01:54:55,096
彼はコントロールを持っている
司令衛星の。

915
01:54:55,180 --> 01:54:57,515
発射装置を設置します
地球儀が活動停止になっているため。

916
01:54:57,599 --> 01:55:00,977
駅が解散すると、
彼らは崩壊してしまうだろう。
彼らは誰も傷つけません。

917
01:55:01,061 --> 01:55:03,104
しかし、去ってしまった三人は、
彼らは何百万人もの人を殺すでしょう。

918
01:55:03,188 --> 01:55:05,523
あの三人
破壊されなければなりません。

919
01:55:17,578 --> 01:55:18,828
来て！

920
01:55:26,461 --> 01:55:28,004
大佐、部下を降ろしてください
できるだけ早く。

921
01:55:28,088 --> 01:55:30,131
あなたの使命は完了しました。

922
01:55:30,215 --> 01:55:32,883
軍曹、部下を集めて、
彼らをシャトルに戻してください。
速い！

923
01:55:32,968 --> 01:55:34,093
シャトルに戻り、
みんな！

924
01:55:34,177 --> 01:55:35,261
ダブルで！

925
01:56:00,996 --> 01:56:02,413
ムーンレイカーファイブ、
それが答えです。

926
01:56:02,539 --> 01:56:03,956
ドラックスのシャトルは
レーザーで武装している。

927
01:56:04,041 --> 01:56:06,500
私たちはそれらの地球儀を追跡できます
そしてそれらを破壊します。

928
01:56:09,087 --> 01:56:12,089
それは絶望的です、先生。
廊下が封鎖されている。
彼らは今私たちのところに来ることができません。

929
01:56:12,174 --> 01:56:13,924
よし、行きましょう。

930
01:57:02,099 --> 01:57:04,141
ドッキングリリース
システムが詰まっています。

931
01:57:32,003 --> 01:57:35,840
ドアロックを解除します。
できるかどうか見てみます
手動で操作してください。

932
01:57:35,924 --> 01:57:37,508
それも詰まってます。

933
01:57:52,733 --> 01:57:54,525
さて、ここからは私たちです。

934
01:58:10,584 --> 01:58:14,336
ジョーズ、私たちは離脱できません。
ドッキングリリース
システムが詰まっています。

935
01:58:14,421 --> 01:58:16,380
手伝ってもらえますか？

936
01:58:40,906 --> 01:58:42,281
私たちは自由です。

937
01:58:57,923 --> 01:58:59,131
心配しないでください。
彼らはそれを成し遂げるだろう。

938
01:58:59,216 --> 01:59:01,050
地球まではわずか100マイルです。

939
01:59:01,802 --> 01:59:03,385
読み上げてみましょう
それらの地球儀の上で。

940
01:59:07,516 --> 01:59:09,433
(爆発)

941
01:59:25,492 --> 01:59:26,700
私は地球儀を３つ持っています
画面上で。

942
01:59:26,785 --> 01:59:29,036
そうすべきです
1分でわかるビジュアル。

943
01:59:38,755 --> 01:59:40,172
そこにあります。

944
01:59:43,260 --> 01:59:47,930
レーザーは自動でオンになっています。
コード945セット。

945
02:00:03,446 --> 02:00:05,239
1 つ終了、あと 2 つです。

946
02:00:09,035 --> 02:00:11,120
２番は真っ直ぐです。

947
02:00:18,461 --> 02:00:19,420
それは何ですか？

948
02:00:19,504 --> 02:00:21,755
スキップしていきます
地球の大気。

949
02:00:21,840 --> 02:00:23,132
範囲内です。

950
02:00:32,809 --> 02:00:35,144
見るべきだ
もうすぐ最後のもの。

951
02:00:36,396 --> 02:00:38,772
そこにあります。

952
02:00:47,449 --> 02:00:49,408
暑くなってきましたね。
仕方がありません。

953
02:00:49,492 --> 02:00:51,243
入ってきます
もっと急な角度で
必要以上に

954
02:00:51,328 --> 02:00:53,245
捕まえるために
最後の地球儀。

955
02:01:00,754 --> 02:01:03,172
これは我慢できない
コースはもっと長くなります。

956
02:01:03,298 --> 02:01:05,716
別れます
高度20万フィートで。

957
02:01:05,800 --> 02:01:07,509
あと数秒。

958
02:01:17,812 --> 02:01:20,022
自動発射
システムネガティブ。

959
02:01:20,482 --> 02:01:22,733
きっと暑さのせいだろう。
マニュアルに切り替えます。

960
02:01:37,540 --> 02:01:39,625
コントロールが反応していません。

961
02:01:42,712 --> 02:01:44,380
翼は
輝き始めます。

962
02:01:44,589 --> 02:01:46,340
ただ彼女をしっかりと抱きしめてあげてください。

963
02:01:48,677 --> 02:01:49,885
安定した。

964
02:02:04,484 --> 02:02:06,568
グッドヘッド: 入ってきました
地球の大気！

965
02:02:07,445 --> 02:02:09,571
ジェームス、これは
私たちの最後のチャンス。

966
02:02:12,325 --> 02:02:13,534
安定した。

967
02:02:32,762 --> 02:02:34,054
スコット大佐
報告が集まっている

968
02:02:34,139 --> 02:02:35,764
～からの2人の生存者
宇宙ステーション、

969
02:02:36,182 --> 02:02:38,308
背の高い男性と
背の低い金髪の女性。

970
02:02:38,393 --> 02:02:41,103
右。わかった。

971
02:02:41,187 --> 02:02:43,772
グッドヘッド博士が報告した
20分前の位置。

972
02:02:43,857 --> 02:02:46,942
彼らはちょうど入ってきたところです
私たちの追跡船の範囲
太平洋で。

973
02:02:47,068 --> 02:02:48,527
オーディオビジュアルがあればいいのに
数分以内に

974
02:02:48,611 --> 02:02:50,279
リモートから
車載テレビモニター。

975
02:02:54,200 --> 02:02:56,201
ラジオの男:
ヒューストンはグッドヘッド博士に電話する。

976
02:02:56,286 --> 02:02:58,912
ヒューストンに電話しています。
自分の位置を確認します。

977
02:03:04,794 --> 02:03:08,255
これが最初なので
間の合弁事業
私たちの両国は、

978
02:03:08,339 --> 02:03:09,673
食べてるよ
直接パッチを当てた

979
02:03:09,758 --> 02:03:11,925
ホワイトハウスへ
そしてバッキンガム宮殿。

980
02:03:12,010 --> 02:03:14,970
そうですね、陛下は間違いないと思います
魅了されるでしょう。

981
02:03:15,055 --> 02:03:16,138
男性: オーディオビジュアルはあります。

982
02:03:16,222 --> 02:03:17,389
ああ、ついに。

983
02:03:20,226 --> 02:03:22,561
(人々がつぶやく)

984
02:03:27,650 --> 02:03:29,485
(そっと)007.

985
02:03:29,652 --> 02:03:31,487
なんてことだ、ボンドは何をしているんだい？

986
02:03:31,571 --> 02:03:34,198
彼は試みていると思う
再入場です、先生。

987
02:03:47,420 --> 02:03:48,670
ジェームス？

988
02:03:48,755 --> 02:03:50,422
そうかもしれないと思います
家に帰る時間。

989
02:03:51,174 --> 02:03:54,343
私を世界中に連れて行ってください
もう一度。

990
02:03:54,427 --> 02:03:55,677
なぜだめですか？

991
02:04:03,853 --> 02:04:06,563
どこにいるの？

992
02:04:07,816 --> 02:04:10,859
なぜ隠すのですか？

993
02:04:11,778 --> 02:04:14,446
その月光跡はどこですか

994
02:04:14,531 --> 02:04:17,157
それはあなたの側につながりますか？

995
02:04:17,242 --> 02:04:22,121
ムーンレイカーが行くように

996
02:04:22,205 --> 02:04:26,500
黄金の夢を求めて

997
02:04:26,626 --> 02:04:30,170
私は愛を探します

998
02:04:30,380 --> 02:04:34,216
誰かが持って保持するために

999
02:04:34,300 --> 02:04:37,803
あなたの笑顔を見てきました

1000
02:04:38,054 --> 02:04:42,224
千の夢の中で

1001
02:04:42,559 --> 02:04:45,185
あなたのタッチを感じた

1002
02:04:45,979 --> 02:04:50,149
そしていつもそう思われる

1003
02:04:50,233 --> 02:04:59,533
あなたは私を愛しています

1004
02:05:07,250 --> 02:05:10,627
どこにいるの？

1005
02:05:11,171 --> 02:05:14,965
いつ会えますか？

1006
02:05:15,216 --> 02:05:17,843
私の未完の人生を奪ってください

1007
02:05:17,927 --> 02:05:20,596
そしてそれを完成させてください

1008
02:05:20,680 --> 02:05:25,517
ムーンレイカーが知っているように

1009
02:05:25,643 --> 02:05:29,521
彼の夢は
いつか叶う

1010
02:05:30,273 --> 02:05:33,567
私はあなたがそれを知っています

1011
02:05:33,651 --> 02:05:37,362
キスだけで終わります

1012
02:05:37,447 --> 02:05:41,200
あなたの笑顔を見てきました

1013
02:05:41,284 --> 02:05:44,953
千の夢の中で

1014
02:05:45,872 --> 02:05:49,291
あなたのタッチを感じた

1015
02:05:49,375 --> 02:05:53,170
そしていつもそう思われる

1016
02:05:53,254 --> 02:06:01,470
あなたは私を愛しています